Örn! Ud med dig. Ellers bliver jeg fyret.
Giv mig lige et øjeblik.
Undskyld. Jeg skulle lige skrive til Databeskyttelsesnævnet.
Nu?
Ja.
Du skulle hellere blive her hos hende og lade lægerne passe deres arbejde.
Hvad laver lægerne?
Vi ses i morgen.
Jeg kommer i morgen tidlig.
Farvel, lille Kola.
Forsøg at hvile dig lidt.
Far, hvor er mor?
Hun er taget hjem. For at holde jul?
Nej, vi venter med julen, til du er hjemme.
Hvornår kommer jeg hjem?
Nu skal du sove, skat. Jeg kan ikke lukke mine øjne.
Skal jeg synge en vuggevise? Ja.
JAR CITY
Hvor er du?
Hvad laver du?
Hvad har du gjort?
Chefen har besluttet, du skal have sagen.
Er han ikke syg? Nej, ikke i dag.
Det er ude i nordmarsken. Lige om hjørnet?
Sigurdur Óli er der og passer godt på gerningsstedet.
Hvem passer på Sigurdur Óli?
Hvem fandt liget? Et par drenge fra kvarteret.
Hold kæft, hvor her stinker.
Et typisk islandsk mord. Rodet og umotiveret.
Og ingen har forsøgt at skjule bevismateriale.
Hvor længe har han ligget her?
Omkring to dage.
Det lugter snarere som to måneder.
Holberg.
Et usædvanligt navn.
Undskyld... Undskyld!
Må jeg lige tale med dig?
Angående mordet i kælderen. Jeg kendte ikke manden.
Ham der Holberg...
Jeg talte med ham et par gange, fordi der stank sådan i kælderen.
Har det gjort det længe?
Det var værre i sommer. Huset er bygget på marskjord.
Har du bemærket nogen besøgende? Nej, han holdt sig for sig selv.
Jeg så en suspekt person forleden.
Kan du beskrive ham? Nej. Jeg var fuld.
Jeg smutter. Jeg skal styre et fly til Stockholm. Har du været der?
Rædsomt sted.
Aude...
Min Herre...
lad de døde få fred, og lad de efterladte finde trøst.
Godmorgen. Eller måske ikke så god...
Erlendur!
Det er vist taget med et Holga, et gammelt russisk kamera.
Aude var kun fire år, da hun døde.
Har min datter ringet?
Nej.
Holberg boede i Keflavik. Født i 1937.
Arbejdede som lastbilchauffør de seneste par år.
Og hans familie?
Han havde kun en søster, der døde som barn.
Hvor gammel blev hun? Seks.
Lejligheden så ud, som om han var en ensom, gammel stodder.
Hvad for noget?
Noget nyt fra retsmedicineren? Nej, ikke endnu.
Havde Holberg børn?
Ikke ifølge rapporten.
Er det ikke underligt at fotografere en gravsten?
Alt er underligt, når man mister et barn.
Far!
Hej, Eva. Hej, far.
Jeg har ikke nogen penge. Bare 200. Det er ikke så meget.
Er du syg?
Eva, hvad er der galt?
Hvis du giver mig pengene, fortæller jeg det.
Er der sket noget? Okay, så 100.
Du er ikke blevet gravid, vel?
Hvordan kunne det ske? Vil du have detaljer?
Jeg vil ikke tale med dig nu. Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Hvor bor du nu? Jeg leder efter et nyt sted.
Vil du blive stoffri? Det kan jeg ikke.
Jeg har fortalt alt. Du skylder mig 200.
Så du kan ryge babyen skæv? Det er sgu ikke en baby endnu.
Hvem er faren?
Databasen indsamler genetisk data fra Islands borgere, -
- så vi kan skabe nye præparater, der kan bekæmpe sygdomme.
Er det etisk forsvarligt at bruge personlige informationer?
Det er et svært spørgsmål, -
men hvis det kan forsvares at bruge personlige informationer, -
må det netop være for at behandle sygdomme.
Data om nedarvet sygdom er ikke personlig.
Information om sygdomme er blevet videregivet -
fra generation til generation og er et socialt anliggende.
Der er kommet et brev fra Databeskyttelsesnævnet.
Tak.
Jeg er sikker på, sygdommen ikke findes på min side af familien.
Ingen har hørt om den.
Hvad siger din kone? Hun synes, det er ligegyldigt.
Vi får jo ikke vores datter tilbage.
Tal med din mor om det.
Hun vil ikke tale om det.
Jeg går ned på havnen.
Jeg er bekymret for din far.
Pensionisttilværelsen huer ham ikke.
Han er rastløs, når han er her, og går hele tiden ned på havnen.
Mon han nogensinde har følt sig hjemme her?
Aude Kolbrúns datter
Det er den eneste Aude, der døde i 1974, fire år gammel.
Der står, hun døde af en ondartet svulst i hjernen.
Jeg har slået moren op. Hun hed Kolbrún.
Hun begik selvmord.
Hvad med faren? Jeg kunne ikke finde noget på ham.
Det plejer at betyde incest, voldtægt...
eller en udlænding.
Den eneste nulevende slægtning er Kolbrúns søster Elín.
Elín... Må jeg få hendes adresse?
Var der ballade mellem ham og de andre chauffører?
Næ, han holdt sig for sig selv.
Talte han nogensinde om sin familie? Jeg tror ikke, han havde nogen.
Det er da løgn!
Er det en ged?
Det er da et får.
Elín? Det er Erlendur. Vi talte sammen i morges.
Vil du ikke nok lukke op for mig?
Jeg vil tale med dig om din søster. Kolbrún.
Jeg vil ikke tale med politiet efter det, I gjorde mod hende.
Hvad gjorde vi mod hende? Lad mig være i fred.
Aude, Kolbrúns datter.
"Beskyt mit liv, når jeg frygter fjenden."
Lad hende være!
Hvor har du det billede fra?
Fra Holbergs kælder. Kendte du ham?
Jeg håber, han rådner op i Helvede. Det er han godt på vej til.
Var Holberg Audes far?
Spørg Rúnar. Rúnar?
Den svinske strømer. Overbetjent Rúnar Gislason?
Kender du det svin?
Han var den lokale politibetjent. Boede vist her på egnen.
Hvad gjorde han ved hende?
Spørg overbetjent Rúnar, hvis han stadig er i live. Den møghund!
Hvorfor vil Elín ikke tale med mig? Det ved jeg sgu da ikke.
Jeg efterforsker mordet på en vis Holberg.
Hvad fanden rager det mig?
Skrid, eller jeg tilkalder politiet. Jeg er politiet.
Det har du måske også glemt? Fortæl mig om Kolbrún, Elíns søster.
Hvad gjorde vi mod hende?
Hun var en luder. Beskyldte manden for voldtægt.
Det var sgu ikke voldtægt.
Hun lagde an på dem alle sammen.
Dem alle sammen? Alle tre.
Alle tre?
Hvem var de tre? Du ved...
Så du sendte hende bare hjem?
Jeg forklarede hende, hvad der ville ske, hvis hun anklagede ham.
Er det godt politiarbejde? Hun var blevet til grin i retten.
De skulle have fyret dig for mange år siden, din skiderik.
Betjenten sagde, hun skulle droppe det.
Og så gemte han de blodplettede trusser. Det eneste bevis.
Vidste Holberg, han var Audes far? Han nægtede alt.
Hans venner vidnede mod Kolbrún. De hed Gretar og Ellidi.
Et par dumme svin fra Keflavik. Ellidi?
De sagde til alle, at hun var en luder.
At hun lå med amerikanerne på basen, -
og at hun ikke skulle holde sig for god til islændinge.
Kolbrún gik ikke uden for en dør i flere måneder.
Og så begik hun selvmord.
Har du børn?
Ja.
Intet er så frygteligt som at miste et barn.
Hej.
Det sædvanlige? Ja tak, et fårehoved.
Velbekomme. Tak.
Eva!
Beskyt mit liv...
"Hør mig, Gud, når jeg klager, -
beskyt mit liv, når jeg frygter fjenden."
"Skjul mig for de ondes råd -
og forbrydernes larmende flok."
"De har lagt giftige ord som pile på buen -
for i det skjulte at ramme den uskyldige."
"De søger efter uret."
"De opildner sig selv med onde ord, -
- de aftaler at lægge fælder."
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil gøre dig til morfar. Morfar Erlendur.
Tak.
Må jeg bo her hos dig... indtil jeg finder en ny lejlighed?
Må jeg blive her?
Lige så længe, du vil. Det ved du da.
Smugling af sprut og narkotika, forsikringssvindel, manddrab.
Han sænkede en fiskekutter og satte ild til den.
Tre overlevede. Den fjerde var låst inde i maskinrummet og døde.
Hvad med overfaldet på en ung mand, -
hvor han skar hans ansigt op med en knust flaske?
Kender du fyren?
Ellidi er en af de mest berygtede galninge i Island.
Der har vi trekløveret. Der er narkomaner og stoddere overalt.
Vil du slukke den cigaret?
Du slår mig ihjel med al den røg.
Du har kæderøget, siden vi kørte ud af byen.
Hold nu kæft, din tøsedreng.
Han er lige kommet ud af isolationen, så vær forsigtige.
Hvorfor røg han i isolation? Han kom ikke tilbage efter udgang.
Ellidi var på fri fod, da Holberg blev myrdet?
Det var han vel. De kom med ham for to dage siden.
Hvorfor har jeg ikke fået det at vide?
Formiddagsbladene hænger hele tiden fængslerne ud.
Vi siger kun det højst nødvendige.
Det her betyder, at Ellidi er mordmistænkt.
Det er ikke mit bord. Jeg havde ikke vagt.
Jeg skal nok være rolig.
Holberg er blevet myrdet.
Han blev myrdet i sidste weekend.
Jeg siger ikke noget, så længe de er her.
Fortæl os om din ven Holberg. Send dem ud.
Gå bare.
Hvor var du lørdag nat?
Hvordan har hun det dernede? Hun?
Din fisse. Hold kæft.
Hvordan blev han dræbt?
Et slag mod hovedet. Med en hammer?
Nej, med et askebæger.
Et askebæger...
Hvad blev der af Gretar?
Gretar?
Din og Holbergs kammesjuk.
Hvorfor spørger du om Gretar? Han forsvandt i starten af 70'erne.
Og?
Holberg voldtog en kvinde, et par år før Gretar forsvandt.
Det var sgu ikke voldtægt.
Hvor var du sidste weekend? Bliver du våd?
Hvorfor dækkede du over Holberg? Hvad for nogle trusser har du på?
Han spurgte, hvad for nogle trusser hun havde på!
Hvordan hendes mand kneppede hende. Hvilken mand?
Hvad får jeg ud af det her? Ingenting.
Lidt lummer snak med os.
Jeg vil have smøger, tv i cellen og en luder en gang om måneden.
Gerne hans datter.
De siger, Evas kusse er lyserød som en lille gris.
Byens billigste luder.
Hvad er det for en kvinde, du taler om?
Den skidedumme møgstodder. Leger han bare med os?
Eller kender han en anden kvinde, Holberg har voldtaget?
Tror du, den er brækket?
Hold nu kæft, din tøsedreng.
Erlendur, Ellidi vil tale med dig.
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved, hvis du får mig ud herfra.
Jeg bliver sindssyg af isolationen. De behandler mig som et uhyre.
Hvem tror du, du er? Nelson Mandela?
Du er det største røvhul, jeg nogensinde har mødt.
Jeg håber, de aldrig lukker dig ud.
Jeg fortæller dig alt det, du vil vide, hvis du får mig ud!
Hvorfor vidnede du mod Kolbrún? Jeg ved ikke, hvem hun er.
Hvem siger, jeg vidnede mod hende Kolbrún?
Rúnar.
Jeg slår sgu det svin ihjel, når jeg kommer ud.
Hvem var det så, du talte om?
Vil du få mig ud? Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg kan ikke huske, hvad hun hed, men hun boede i Grindavik.
Hun var på alder med Holberg.
Gretar var med i det. Han tog billederne.
Hvad for nogle billeder? Det er alt, hvad jeg ved.
Hvad skete der med Gretar? Spørg Rúnar.
Hvorfor ham?
Du lovede at få mig ud herfra!
Og du lovede din mor at være en artig dreng.
Tror du, han leder os på vildspor med hende kvinden i Grindavik?
Det er han ikke kvik nok til. Han kom til at fortale sig.
Hvordan har du tænkt dig at finde den kvinde?
Hvem siger, at det er mig, der skal gøre det?
Erlendur, min ven... Ven?
Jeg kan snart ikke få vejret. Vil du ikke slukke den cigaret?
Du kan bare rulle vinduet ned.
Eva?
Hej!
Jeg var ude efter gulerødder.
Hvem har lært dig at lave suppe? Mor.
En dag, hvor hun ikke talte så grimt om dig, sagde hun, -
det var din livret, -
og at du var en taber.
Har du fundet morderen?
Jeg skulle hilse fra Ellidi. Ellidi?
Er han ikke i fængsel?
Det afskum, jeg møder på mit arbejde, nævner dig af og til.
De prøver at få mig ud af kurs. Lykkes det?
Hvor kender du Ellidi fra?
Jeg kender ham ikke.
Har det aldrig strejfet dig, at alle ved, jeg er din datter?
Det er heller ikke nemt for mig.
Goddag. Jeg hedder Erlendur. Jeg kommer fra politiet.
Jeg er blind, ikke døv.
Undskyld. Jeg ville bare tale med Dem om Deres søn Gretar.
Har I fundet ham?
Nej, men en af hans venner er blevet myrdet. Holberg.
Det ved jeg ikke noget om.
Har han virkelig taget billetten?
Sidste gang å jeg sa min søn, var, -
da han kom hjem til mig i sommeren 1974.
Han stjal penge fra min pung.
Så forsvandt han selv. Som om nogen havde stjålet ham.
Hvorfor har De et billede af Kennedy over Deres seng?
Jeg har altid sværmet for ham.
Vidste De, at Gretar fotograferede?
Ja. Han tog altid billeder.
Han sagde engang, at billederne var...
afspejlinger af tiden.
Det forstod jeg ikke et hak af. Nej...
Tror De, at I finder min dreng?
Jeg vidste aldrig, hvad Gretar gik og lavede.
Det sagde jeg også til ham dengang.
Til hvem? Overbetjent Rúnar.
Han ledte efterforskningen, da Gretar forsvandt.
Han lod til at have meget travlt med at få sagen lukket.
Der var noget lumpent over det. Over hvad?
Det stank. Det hele lugtede langt væk.
Har I nogen vegetarretter? Ikke noget guacamolepis her.
Så skal jeg bare have en latte. En latte! Kanden står derovre.
Fint...
Obduktionsrapporten bekræfter, Holberg døde af et slag.
Han fik kraniebrud og døde af en hjerneblødning.
Morderen var sandsynligvis en højrehåndet mand.
Ikke en skør kone fra Grindavik, der tog hævn med et askebæger?
Det var næppe Elín. Ellidi så?
Kan vi ikke bare forlænge hans straf og lukke sagen?
Var det den slags, du lærte i USA?
De fandt en svulst i Holbergs hjerne -
og de hudpletter, der tit følger med.
Aude døde af en ondartet svulst.
Holbergs søster døde også som barn. Jeg finder frem til dødsårsagen.
Vi må finde ud af, om Aude virkelig var Holbergs datter.
Hvordan? Vi har kun én mulighed.
Forsigtigt!
Ligrøvere! Gravskændere!
Hold hende tilbage.
Jeg tilgiver jer aldrig! Mærk jer mine ord!
Det forstår jeg godt. Men det er nødvendigt for efterforskningen.
Skal det uhyre pine os selv fra graven?
Kan du ikke se, hvad det er, du gør?
Du er ikke spor bedre end Rúnar, den korrupte strømer.
Jeg skulle aldrig have talt med dig. Aldrig!
Hvad fanden laver du her?
Jeg skulle hilse fra Ellidi i fængslet.
Han sagde, jeg skulle spørge dig om, hvad der skete med Gretar.
Det ved jeg ikke.
Han sagde, han slår dig ihjel, når han kommer ud.
Jeg håber ikke, han kommer for sent.
Det er da for åndssvagt!
Hvor mange kvinder er der på listen? 105!
Plus 61, der er flyttet fra Grindavik.
166 gamle damer!
Skal vi bare banke på og spørge, -
om de blev voldtaget for 30 år siden? Er det ikke lige lovlig groft?
Hvordan skal vi ellers gøre det?
"Undskyld, blev De voldtaget, da De var yngre?"
"Nå, ikke? Undskyld ulejligheden."
Og hvad så?
Hvis hun har holdt tæt alle de år, plaprer hun ikke ud med det nu.
Du må føle dig frem. Det er ren psykologi.
Forsøg at blive inviteret indenfor, og sæt dig i sofaen, -
få en kop kaffe og en snak. Opfør dig som en sød, lille tøsedreng.
Er De nogensinde blevet voldtaget? Hvabehar?
Voldtægt! Er De nogensinde blevet voldtaget?
Nej tak.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, min ven?
Sigurdur Óli. Kriminalassistent fra Reykjavik.
Jeg efterforsker en voldtægt. Her i Grindavik? Hvornår? I går nat?
Nej, engang i 70'erne.
Det er svært for mig at spørge om det her, -
men blev De voldtaget dengang?
Den hopper jeg ikke på.
Nu kan det være nok. Hvad? Genkendte hun mig?
Hun troede, det var skjult kamera.
Kom endelig nærmere.
Hun lugter ikke længere, men hun har stadig en flot krop.
Hvad?
Jeg må have mig et nyt kort.
Slaget slog ham ihjel på stedet.
Han er gået mod det stærke lys. Gik han ikke den anden vej?
Jeg kan ikke se, om de er gode eller onde, -
men jeg kan se, han døjede med forstoppelse.
Det her kunne lige så vel være en helgens hjerte.
Javel. En helgen med forstoppelse.
Og hjernesvulsten?
Jeg fandt en lille ondartet svulst og hudpletter under armene.
Hvad med Aude? Aude?
Den pige, vi gravede op. Hun skulle være død af en hjernesvulst.
Har du hørt historien om Albert Einstein?
Albert Einstein?
Har du hørt om Thomas Harvey, patologen?
Nej, aldrig.
Han havde vagten, da Einstein døde.
En nysgerrig fyr. Han foretog obduktionen.
Og fordi det var Einstein, kunne han ikke modstå fristelsen.
Han åbnede kraniet for at se på hjernen.
Han stjal hjernen og tog den med hjem.
Han blev selvfølgelig fyret, da tyveriet blev opdaget.
Men han blev en legende.
Han lod hjernen stå til pynt på kaminhylden.
Er det sandt? Så sandt, som det er sagt.
Hvorfor fortæller du mig det? Hendes hjerne er væk.
Hvad? Audes hjerne.
De tog den nok ud for at undersøge svulsten og nåede ikke -
at lægge den tilbage inden begravelsen. Den er nok konserveret.
Hvor opbevarer man hjerner nu til dags?
I glasbyen. Glasbyen?
Hvis vi finder hjernen, kan vi hurtigere fastlægge dødsårsagen.
Nu skal du se, hvordan man gør. Held og lykke.
Elínborg. Jeg kommer fra politi... Efterforsker du mordet?
Ja. Hvordan vidste du det? Min nabo fortalte mig det.
Ja, vi talte med hende tidligere. Kom indenfor og lad mig høre.
Tak.
Er det dig? Ja, jeg så ikke værst ud.
Har du nogensinde hørt om en Holberg?
Ja.
Min nabo fortalte om ham i morges.
Nå, sådan.
Han bliver så ivrig, når her kommer fremmede.
Vi leder efter en kvinde, der kendte Holberg og boede her i Grindavik.
Det er en ømtålelig sag. Han voldtog hende.
Og hvad er forbindelsen til hans mord flere årtier senere?
Det kan jeg desværre ikke sige.
Så ved jeg ikke, hvordan jeg kan hjælpe jer.
Jeg er ked af at spørge, men er du nogensinde blevet voldtaget?
Nej, beklager.
Jeg mener, jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe jer.
Og du har aldrig tidligere hørt om Holberg?
Tro mig, jeg ville huske det, hvis jeg var blevet voldtaget.
Så du vil gerne se glasbyen. Er det ikke rigtigt?
Jeg kan forstå, -
at det er dig, der passer resterne af organsamlingen.
Har det noget med Aude at gøre? Kender du hende?
Hvad ved du om Aude?
Har det noget at gøre med mordet ude i nordmarsken?
Retsmedicinerens rapport om Aude nævner kun en hjernesvulst.
Jeg så godt den rapport. Det rene amatørarbejde.
Det var en arvelig sygdom, neurofibromatose.
Nogle folk lever et normalt liv, og sygdommen bryder aldrig ud.
De er symptomfri bærere.
Men som oftest kommer symptomerne i en tidlig alder -
i form af pletter på huden og fibromer.
Hvor er hun?
Hvem?
Aude.
Du...
mener Audes hjerne.
Eva!
Er Eva hjemme? Nej, men måske ved I, hvor hun er.
Skal du være sjov? Det ligger ikke til mig.
Klap i, og luk os ind. Vi ved, den luder er derinde.
Hvad sagde du? Din datter er en ludertøs!
Skrid, for helvede!
Og I kan lige vove på at komme igen!
Må jeg bede om en ambulance til Ljosheimar 14?
En ung mand er faldet ned ad trappen.
Jeg aner ikke, hvad han hedder.
Hej.
Jeg leder efter Eddie.
Troede du, Eva ville få særbehandling, bare fordi du er hendes far?
Hvor meget skylder hun dig? 2.000.
Kan vi få det ud af verden? Gerne.
Du får resten i næste uge.
Hvis jeg var dig, ville jeg finde Eva, før Ellidi finder hende.
Hvor kommer Ellidi ind i billedet?
Han brød ud af fængslet i går nat. Og han er rasende på dig.
Hvor er hun?
Eva!
Far!
Godaften.
Åh, undskyld.
Pis!
Er her nogen?
Åbn den dør, for fanden!
Er jeg ikke nødt til at få en abort nu?
Jeg er så bange for, at jeg kan have skadet barnet.
Den gamle kone havde ret.
Det lugter langt væk.
Hele området er marskland. Det synker stille og roligt.
Se der. Gulvet er brudt op. Sikkert på grund af rørarbejde.
Siger du, at der er et hulrum?
Det perfekte sted at gemme sine nærmeste.
Det er jo søndag, men jeg forsøger at stable et hold på benene.
Hvis Gretar blev begravet her i alt Holbergs skidt engang i 70'erne, -
er han her også i morgen.
Jeg skulle hilse fra Ellidi. Han leder efter dig.
Er han brudt ud igen? Hvorfor har jeg ikke fået det at vide?
Ring til fængslet. Hvis de tager telefonen om søndagen.
Men mon ikke Rúnar får besøg?
Du skal ikke vente oppe på mig. Jeg er på en overvågningsopgave.
Nej, i Sandgerdi.
Du skulle have ladet os være i fred -
i stedet for at vende Gretar mod mig og Holberg.
Jeg forstår godt, du var så skideræd, -
dengang vi ryddede ham af vejen.
Du ville ikke forbindes til en mordsag.
Sigurdur Óli anmoder om forstærkning.
Hvor ser du ud!
En gammel, beskidt stodder med lort hele vejen op ad ryggen.
Hvem skal tørre dig i røven, -
når du ikke længere kan gemme dig bag politiskiltet?
Så det var her, du gemte dig, Gretar.
Jeg tror, vi har løst mysteriet om kvinden fra Grindavik.
Hvad er der?
Hvad har du fundet ud af?
Nu har vi ikke flere hemmeligheder.
Voldtog han dig, mor?
Du skal fortælle mig sandheden.
Hvorfor tror du, Ellidi og Holberg slog Gretar ihjel?
Rúnar afviste voldtægtssigtelsen, beholdt beviset og udnyttede de tre.
Gretar var mellemmanden.
Holberg og Ellidi slog Gretar ihjel for at slippe for ham og Rúnar.
Hvad udnyttede han dem til?
Det kan hun måske fortælle.
Det forklarer i hvert fald, hvorfor Rúnar selv tog sagen -
om Gretars forsvinden.
Hvorfor?
Så kunne han afslutte sagen -
og undgå at blive sat i forbindelse med en morder.
Kom indenfor.
Jeg genkendte ham straks, da jeg så billedet i aviserne.
Måske skulle jeg have...
Hvad er det, du forsøger at sige?
I leder efter den kvinde, som Holberg voldtog i Grindavik.
Det er mig.
Kalder du det her voldtægt?
Min mand var på havet halvdelen af tiden.
Jeg var ensom, og dengang drak jeg også meget.
Hvorfor tog I de billeder?
Jeg var ikke klar over, jeg blev fotograferet, -
før Gretar dukkede op og truede med at vise dem til min mand.
Afpresning. Hvorfor gik du ikke til politiet?
Alle vidste jo, at Rúnar, den lokale politibetjent, -
styrede de tre.
Han udnyttede de tre.
Jeg fik klar besked om, at hvis jeg ikke betalte, -
ville jeg blive udråbt som luder.
Du begår én fejltagelse her i livet, og den hjemsøger dig for evigt.
Hvornår er din yngste søn født?
Overvejede du abort?
Konstant. Indtil det var for sent.
Men det kunne også have været min mands barn.
Din søn Örn har undersøgt en piges død i 1974.
Hun er sandsynligvis hans halvsøster. Hun hed Aude.
Hvordan har han fundet ud af, at Holberg var hans far?
Efter vores lille engel, hans datter Kola, døde, -
blev min søn Örn besat af tanken om...
Undskyld, hvad døde hun af?
Hun var kun fem år.
Lægerne sagde, det var en arvelig sygdom i hjernen.
Neurofibromatose.
Du gode gud, hvad har jeg gjort?
Jeg slog Kola ihjel.
Holberg og jeg slog den lille engel ihjel.
Hold dig væk!
Hold kæft, hvor her stinker. Skrid!
Jeg har ret til at være her. Jeg er din søn. Den fortabte søn.
Leder du efter nye ofre?
Må jeg spørge dig om noget, far?
Far!
Voldtog du andre kvinder ud over mor?
Jeg ringer til politiet. Det var da på tide.
Så kan de undersøge din computer, når de alligevel er her.
Hvad vil du mig?
Du aner ikke, hvad der er sket.
Og du er også skideligeglad. Er det ikke rigtigt?
Jeg har aldrig i livet begået voldtægt.
Det er løgn fra ende til anden.
De sagde, jeg havde en datter.
Hendes mor, Kolbrún, anklagede mig for voldtægt, -
men havde ingen beviser. Jeg blev aldrig dømt.
Sygdommen skulle have været uddød med dig.
Du skulle have været den sidste bærer.
Du var den sidste i familien.
Ugift, barnløs.
Men du er en voldtægtsforbryder. En forbandet voldtægtsforbryder.
Er jeg en bærer?
Aude fik sygdommen fra dig. Jeg fik sygdommen fra dig.
Der har ikke været et eneste tilfælde af sygdommen, -
siden Aude døde, bortset fra min datter Kola.
Nu er der kun os to tilbage.
Jeg voldtog ikke din mor.
Hun var en værre luder.
Hun var din far utro, når han var ude at sejle.
Gretar fotograferede hende i fuld vigør.
Hvorfor tror du ellers, hun aldrig sagde det til nogen?
Ud med dig, din horeunge.
Og du kommer ikke her igen.
Her er ikke nogen. Sikke et rod.
Ulækkert, hva'?
En islandsk faderskabssag...
JEG ER HAM
Går det dig på?
Folk siger, jeg hverken ligner min mor eller min far.
Jeg har også altid haft på fornemmelsen, at du var en bastard.
Har du nu humoristisk sans igen? Humoristisk sans?
Ring til mig, hvis I finder noget, og få ham eftersøgt.
Noget pegede på ureglementeret brug af databasen.
Hvorfor gik I ikke til politiet? Det er ømtåleligt med persondata.
Persondata må kun benyttes i forsknings øjemed.
Og vi havde jo ingen anelse om, at det gjaldt mordet i nordmarsken.
Hvordan fik han adgang? Via et falsk forskningsprojekt.
Projektet skulle undersøge arvelig overførsel af hjernesvulster.
Han narrede Databeskyttelsesnævnet, Etisk Råd og os her i firmaet.
Indtil videre har forløbet...
Jeg har lige fundet et oversavet jagtgevær under hans seng.
Et jagtgevær?
Han har nok ikke tænkt sig at dræbe. Hvorfor tror du ikke det?
Så havde han skudt Holberg. Få ham efterlyst.
Sådan fik Örn adgang til navne og personnumre -
på alle med sygdommen i deres familie.
Vil du lukke os ind?
Sådan fandt han ud af, Holberg var hans far, -
og Aude hans halvsøster.
Det kunne godt blive en skamplet på firmaet her.
Vi foretrækker at betragte det som en personlig tragedie.
I bevarer alle disse hemmeligheder i computerens undermapper.
Gamle familiehemmeligheder.
Tragiske historier om sorg og død.
I håbet om at se mindre sorg og død i fremtiden.
Er det den pige, som du gravede op?
Der har været indbrud i lighuset.
Hallo?
Der har været indbrud i lighuset. Er der andet end lig?
Nej. Vi mødes der. Ring til patologen.
Hvad så? Han knuste ruden og kravlede...
Hvem bryder ind i et lighus? Hvor er Holbergs og Audes lig?
Vedrører det mordet på Holberg? Måske. Skynd dig.
Er døren ikke engang låst?
Pigen er her ikke.
Hendes knogler er væk.
Fandt du egentlig hendes hjerne?
Hallo.
- Han er her. - Hva'?
- Han er her. - Hvem?
Han står udenfor og glor ind ad vinduet.
Bliv indenfor...
BATTERI LAVT
Er du uskadt? Örn er på kirkegården.
Stop ham, inden det er for sent. Jeg skal gøre mit bedste.
Gå indenfor, og lås alle døre. Han så, at du gravede Aude op.
Du skulle ikke have gjort det. Hun skulle hvile i fred.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg ved, du gerne vil have den her.
Sygdommen...
Ræk mig geværet.
Ved du, hvad genetikerne kalder os, mig og Aude?
Mutanter. Vi bliver kaldt for mutanter.
En dag på hospitalet spurgte min datter mig, -
hvorfor vi havde øjne.
"Til at se med," sagde jeg.
"Nej," sagde hun så.
"Til at græde med."
Hvad er man, hvis man ikke er sig selv?
Tag det helt roligt. Hvem er man så?
Det var ikke min plan. Nu er det for sent.
Undskyld. Det er ikke for at være efter dig.
Men når jeg ser, hvordan du lever, hvordan du spilder dit liv, -
og så ser en lille barnekiste blive gravet op af jorden, -
så er der ikke længere noget, der giver mening.
Jeg kan ikke forstå, hvad der sker, og jeg får lyst til...
At give mig tæsk?
Du tror, du kan tage en rustning på og forsvare dig mod det onde.
At du kan se på alt rakket omkring dig nøgternt og distanceret.
Som om det ikke kommer dig ved.
Men alt det modbydelige hjemsøger dig som en ond ånd.
Du ender med helt at glemme, hvordan normale mennesker lever.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2007